-
1 излечиваться
I несовер. - излечиваться;
совер. - излечиться возвр.;
(от чего-л.) make a complete recovery( from) ;
rid oneself (of), shake off перен. II страд. от излечиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > излечиваться
-
2 make a complete recovery
-
3 излечимый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > излечимый
-
4 излечиться
I несовер. - излечиваться;
совер. - излечиться возвр.;
(от чего-л.) make a complete recovery( from) ;
rid oneself (of), shake off перен. II страд. от излечитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > излечиться
-
5 make complete recovery
Макаров: излечивать, излечиватьсяУниверсальный англо-русский словарь > make complete recovery
-
6 off the habit
1) Общая лексика: излечившийся от наркомании2) Сленг: излечиваться от наркомании -
7 remedy
['remɪdɪ]1) Общая лексика: возмещать, вылечивать, дефектов, исправить, исправлять, лекарство, мера, пособлять, средство (против чего-либо), средство от болезни, средство судебной защиты, ликвидировать, ликвидация аварий2) Медицина: лекарственное средство, лечебное средство, лечить3) Военный термин: способ устранения неисправности4) Техника: поправить; средство исправления, ремонтировать, средство (от чего-л. или против чего-л.)5) Сельское хозяйство: вылечивать remex маховое перо первого порядка, мера (против чего-л)6) Редкое выражение: вылечить7) Юридический термин: предоставлять средство правовой защиты, средство защиты права, урегулировать (претензию, вопрос), способ защиты права, устранять (напр., нарушение), гасить (напр. задолженность)8) Бухгалтерия: ремедиум9) Автомобильный термин: исправление дефектов, исправление неисправностей10) Дипломатический термин: санкция11) Телекоммуникации: устранять неисправности12) Нефть: способ устранения (неисправности, проблемы)13) Патенты: средство защиты права (напр. кассационная жалоба)14) Деловая лексика: возмещение, восстанавливать, сглаживать, средство правовой защиты15) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: проблемы, способ исправления (неисправности, проблемы)16) ЕБРР: средство юридической защиты17) Сахалин Р: способ исправления неисправности18) юр.Н.П. защита прав, защита права19) Общая лексика: способ устранения неисправностей20) Психоанализ: мера (против чего-л.)21) Макаров: излечивать, излечиваться, средство защиты (напр. от излучения), мера (против чего-либо) -
8 restore
[rɪ'stɔː]1) Общая лексика: возвратить, возвратить на прежнее место, возвращать, возвращать на прежнее место, возместить, возмещать, возродить, возрождать (обычаи, традиции и т. п.), восстанавливать, восстанавливаться, восстановить, отдавать обратно, отдать обратно, реконструировать, реставрировать (картину и т. п.), (to) возвращать (на прежнее место)2) Медицина: восстанавливать (силы, здоровье)3) Военный термин: восстановиться4) Техника: возобновлять, ремонтировать5) Математика: возобновить, воспроизвести, воспроизводить, отдать6) Железнодорожный термин: возвращать на место7) Юридический термин: восстанавливать (о правах, правовом положении, юридической силе), восстанавливать (о праве, правовом положении, юридической силе)8) Автомобильный термин: рекуперировать, подтягивать (напр. пружины)9) Дипломатический термин: реставрировать (режим и т.п.)10) Нефть: восстановление11) Связь: очищать (накопитель)12) Бурение: подтягивать (пружину)13) Сетевые технологии: копировать из архива, регенерировать14) Кабельные производство: возврат в исходное положение, возвращать в исходное положение15) Макаров: возвращать в прежнее состояние, излечивать, излечиваться, компенсировать, отдавать, возвращать (в прежнее состояние), восстанавливать (ремонтировать) -
9 sanitate
['sænɪteɪt]1) Общая лексика: подвергать санобработке, проводить водопровод и канализацию, создавать или улучшать санитарные условия3) Макаров: излечивать, излечиваться, создавать санитарные условия -
10 recover
[rɪ`kʌvə]вновь обретать; возвращать, получать обратнооправляться, приходить в себя; выздоравливать, излечиватьсяприводить в чувство; исцелять, вылечивать, излечиватьнаверстывать, покрыватьдобиваться возвращения или возмещения; выиграть; получить по суду оправдание, возмещение убытковутилизироватьвозвращать(ся) исходное положениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > recover
-
11 cure
мед.гл. лечить; восстанавливать лечение* * *1.выздоровление, лечение, терапия2.вылечивать, залечивать, излечиваться, излечивать -
12 heal
мед.гл. излечивать; и) заживать; консолидироваться* * *заживать ( о ране), залечивать, излечиваться, излечивать -
13 remedy
мед.гл. вылечивать, лечебное средство* * *1.лекарство, лекарственное средство2.излечиваться, излечивать -
14 sanitate
мед.гл. санировать; оздоровлять* * *излечиваться, излечивать, оздоровлять -
15 recover
-
16 restore
восстанавливать, излечиваться, излечивать -
17 cure
1. Itobacco leaves are hung in bunches to cure табачные листья развешивают связками для просушивания2. III1) cure smb. cure the child (the patient, etc.) вылечивать ребенка и т. д., you can trust this doctor to cure him [вы] можете быть уверены, что этот врач его вылечит; cure smth. cure a cold (an illness, a headache, a disorder, etc.) вылечивать простуду и т. д.; this medicine has cured my disease это лекарство вылечило меня от болезни; cure pain снимать боль; cure wounds исцелять раны; cure laziness ( drunkenness, mental worry, etc.) излечивать от лени и т. д., cure a bad habit отучивать /избавлять/ от плохой привычки; cure an evil (poverty, inequality, etc.) искоренять зло и т. д.2) cure smth. cure meat (bacon, beef, etc.) заготавливать мясо и т. д. впрок (солить, консервировать, вялить и т. д.); cure grapes (hay, etc.) сушить виноград и r. д., cure fish вялить рыбу; cure a herring коптить сельдь; cure a skin /а hide/ выделывать шкуру3. IVcure smth. in some manner cure smth. quickly (partially, radically, temporarily, etc.) быстро и т. д. вылечить что-л.; this new drug cures pneumonia in no time это новое лекарство в один миг излечивает от воспаления легких4. XIbe cured he is too far gone to be cured болезнь слишком запущена, его уже нельзя вылечить; what cannot be cured must be endured приходится мириться с тем, чего нельзя исправить; be cured in some manner I hope you will be completely cured надеюсь, вы совсем вылечитесь /выздоровеете, излечитесь/; be cured at some time it will be three weeks before he's cured он будет здоров не раньше, чем через три недели; be cured by smb. I was cured by a famous physician меня вылечил знаменитый врач; be cured of smth. be cured of one's ambition (of one's vanity, of one's false pride, etc.) излечиваться / избавляться/ от честолюбия и т.д., he would be soon cured of this illusion он скоро расстанется с этой иллюзией5. XVIcure in smth. the hay is curing in the sun сено сушится на солнце6. XXI11) cure smth. in smth. they cure tobacco in these buildings в этих зданиях сушат табак2) cure smb. of smth. cure a man of a disease (a child of earache, a patient of rheumatism, etc.) вылечивать человека от болезни и т. д., cure the boy of a bad habit отучать мальчика от дурной /скверной/ привычки; hard work (time, etc.) soon cured him of his love affair (of his grief, etc.) напряженная работа и т. д. быстро заставила его забыть о своем романе и т. д.7. XXIIcure smth., smb. by doing smth. cure a cold by applying mustard plasters (the boy by making him take the medicine, etc.) излечивать /вылечивать/ простуду горчичниками и т. д. -
18 recover
восстанавливать; восстанавливаться; оправляться; выздоравливать; поправляться; возвращать; взыскивать; получать; извлекать; излечиваться -
19 recover
[rɪ'kʌvə]гл.1) вновь обретать; возвращать, получать обратноto recover one's feet / legs — встать на ноги прям. и перен.
to recover one's breath / wind — отдышаться, перевести дух
Don't lend books to your friends; it's difficult to recover them from them. — Не давай книг друзьям, потом трудно получить эти книги обратно.
The police recovered the missing items from the bottom of the river. — Полиция нашла пропавшие вещи на дне реки.
With the assistance of the bishops they recovered an absolute superiority. — При содействии епископов они вновь обрели абсолютное верховенство.
By that time I had recovered my strength. — К тому времени силы вернулись ко мне.
Syn:2)а) ( recover from) оправляться, приходить в себя от (болезни, удивления, испуга и т. п.); выздоравливать, излечиватьсяShe recovered from her surprise, and answered calmly. — Она оправилась от удивления и ответила спокойно.
I doubt whether he will recover. — Я вообще сомневаюсь, что он поправится.
I hope your father is quite recovered of his cold. — Надеюсь, ваш отец уже вполне оправился от простуды.
Syn:б) приводить (кого-л.) в чувство ( после обморока); исцелять, вылечивать, излечивать (от какой-л. болезни)He recovered her from a painful disease. — Он излечил её от мучительно тяжёлой болезни.
Syn:3) навёрстывать ( упущенное); покрывать ( расходы)I must work hard to recover lost time. — Я должен усердно трудиться, чтобы наверстать потерянное время.
to recover damages for false imprisonment — добиваться возмещения ущерба за неправомерное лишение свободы
5) тех. выделять, получать ( из отходов производства для повторного использования)Syn:reclaim 1.6) -
20 recover
См. также в других словарях:
излечиваться — см. вылечиваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. излечиваться гл. несов. 1 … Словарь синонимов
ИЗЛЕЧИВАТЬСЯ — ИЗЛЕЧИВАТЬСЯ, излечиваюсь, излечиваешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к излечиться. 2. страд. к излечивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗЛЕЧИВАТЬСЯ — ИЗЛЕЧИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. излечиться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Поддаваться лечению, излечению. Не все болезни излечиваются. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Излечиваться — несов. неперех. разг. 1. Избавляться от болезни; вылечиваться. 2. перен. Избавляться, освобождаться от чего либо неприятного, мешающего. 3. страд. к гл. излечивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
излечиваться — излечиваться, излечиваюсь, излечиваемся, излечиваешься, излечиваетесь, излечивается, излечиваются, излечиваясь, излечивался, излечивалась, излечивалось, излечивались, излечивайся, излечивайтесь, излечивающийся, излечивающаяся, излечивающееся,… … Формы слов
излечиваться — заболевать … Словарь антонимов
излечиваться — изл ечиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
излечиваться — (I), изле/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
излечиваться — см. Излечить и Излечиться … Энциклопедический словарь
излечиваться — I см. излечиться; аюсь, аешься; нсв. II см. излечить; ается; страд … Словарь многих выражений
излечиваться — 1.4.9., ССМ 1 1.4.9., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь